تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya Esmailzade
اصلا میدونی،چیا کشیدم تا به اینجا برسم؟
!بخاطر یه الدنگی مثل تو شکست نمیخورم
،احیانا شما
خودت قبلا یه نویسنده شبح نبودی؟
[قسمت پنجم]
اخه تا کِی باید زیرنظر هان سه جو کارکنی درحالیکه خودت نویسنده ای؟
اگه دراین حد تواناییِ پیشی گرفتن از کسیو که ازش کپی میکنی نداری
هرگز نباید شروعش میکردی
چی داری میخونی؟
اوه،متاسفم
رو میزتون بود منم کنجکاو شدم چیه
چیه مگه؟
پس ادامه بده
میتونم؟
اجازه گرفتن نداره که
همیشه اولین خواننده ی نوشته هام تو بودی
قبلنام بخاطر اینکارم عصبانی شدین
بنظرم درباره این یکی حسابی مطمئنین
نظراتو بذار بعدِ خوندنش بده بهم
قبلش یه چندتا هویج بده بهم بعدم بشین بخونش
میدونم که انتقادها کمکم میکنن و باعث پیشرفت کارم میشن درعین اینکه بهم اسیب هم میزنن
نفلــه!مثل بچه ها نق میزنی
چطوره؟ چی؟
میگم چجوریاست؟
بابا،تازه رسیدم صفحه چهار
بدردنمیخوره.بدردنخوره
اگه نتونه خواننده روار همون دوصفحه اول شیفته ی خودش کنه،یعنی به فناست
منظورم اینه شکست خورده ست
نباید بهشون نشونش بدم
میخواستین به پدرم نشونش بدین؟
گفتن ببرم براشون
ولی نباید اینکارو بکنم
اوضاعِ قیافه ی تو نشون میده بازخوردشون خوب نیست
سرنوشت"ِ بک ته مین کارِ توئه؟"
نویسنده شبحش بودی؟
بیرون
....من
...ترجیح میدم یکی نوشته هامو بدزده
تا اینکه نوشته های یکی دیگه رو به اسم خودم بزنم
("سرنوشت")
کجا بودی؟
حتی نمیدونستم از خونه زدی بیرون !میگم کجا بودی تا الان
نمیشنوی دیگه،نه؟ منو نادیده میگیری؟
یا تظاهر میکنی من بوقم؟
...همه ی وقتی رو که اینجا چسبیدی به صندلیت تو فکرِ
اوسکول کردنِ منی یا نوشتن؟
،بجای طفره رفتن و سوالِ بیخود پرسیدن
برو سر اصل مطلب
سعی کن یه روز و وقتی رو براش خالی کنی
گفتن خواسته مون برای ترتیب دادنِ یه مصاحبه برای تبلیغش،زیادیه
ناسلامتی پسرته،جفت و جورش کن
هنوزم کنار میذارنش؟
خودش انکار میکنه ولی معلومه اینجوریه
درضمن،خودشم میخواد باهات یه مشورتی داشته باشه
برای همین دائما دست دست میکنه وبعد از برگشتش از مسافرت اومده اینجا
کِی خوبه؟ اصلا وقتشو ندارم
اصلا نمیتونم
نمیتونی؟چرا نمیتونی؟
اینقدر هم ازت برای پسرت برنمیاد؟
پس بگو ببینم این کاریه که ازت برای پسرت برمیاد؟
پدر بقیه رو بسوزونی که این رمانِ درجه سه به جایی برسه؟
دست از این رفتارهات بردار،به همون خاله زنک بازی وخریدرفتنت برس
یا بشین نقاشیاتو بکش
مگه چی میشه؟
....اون افریته زندگیمو به خاک سیاه نشونده وپسرش
اینده ی پسرمو به گند کشونده
من بشینم و دست رو دست بذارم
تو این دنیا،اون چیزی که مهمه توانایی واستعداده ادمه
خودش باید بتونه رو پای خودش وایسته
،اگه میخواد با اسم و رسمِ من به جایی برسه
به نفعِ هردوتامونه که دست از نوشتن برداره
بهترین راهشه
سول
فقط برو
امروز حالِ بازی باهاتو ندارم
اولین رمانتون"سرنوشت"کلی منو تحت تاثیر قرار داد
بنظر میرسه از رمانهای بعد از اون خوشتون نیومده
...اوه،اونا
نویسنده هان سه جو؟
هان سه جو
...هان سه جو
سول
چرا اینجوری میکنی؟
اوپات داره تفکرمیکنه خیر سرش
بهت گفتم برو ردِ کارت
گفتم الان حالِ بازی باهاتو ندارم
...تا اخرش هم
نمیخوای منو چیزی بحساب بیاری؟
نمیذارم
(ماشین تحریر شیکاگو)
....بله همه فن حریفِ همه فن حریف هسـ
هووی،افریته
عاشقتونم مشتری عزیز ....دستم بهت برسه
دست میندازم،جفت چشمایِ ورپریدتو از حدقه میکشم بیرون
دوروبرِ نازنین اوپایِ من چه غلطی میکردی؟ نویسنده شبح؟
بزنم اون روحتو از جنازت بکشم بیرون بفهمی جن و شبح چیه؟
خدای من،بنظر میرسه اون ناهار کوفتیِ امروز رو دلت مونده سرِ من اوار شدی
خفه بابا!زیرو بمِ زندگیت تو دستمه هاا حواست به خودت باشه
به محضِ اینکه دستم بهت برسه سرتا پاتو سیمان میگیرم نکبتی
دهن گشاد
مگه ذهنی،فکری شکست ناپذیری تو؟ جوابشونو نده خب
پسش بده.شاید مشتری زنگ بزنه
مشتریات به یه ورم. یه مشت روانپریشِ طرفدارِ هان سه جو ان
بعد از اون خبر شایعه ها از صبح تا حالا چندتا از این تماسا داشتی؟
تماس۲۵
فکرکردی سوال بود؟ نه
مامانم همچین بیراه هم نمیگفتا
گفت درگیرِ یه بدبختی میشی
نباید خودتو قاطیِ کارهای هان سه جو میکردی
بنظر میرسه بنده تو زندگی قبلیم یه ملتو نجات دادم
دری وریا چیه باز؟
عکاسی،دامپزشکی و همه فن حریف بازی
هروقت خواستم کاری انجام بدم،حتما شکست خوردم
از همه چی بی خبریا
نسل جنگجوهای مستقل الان همه جزء بدبخت بیچاره هان
نسل اونایی هم که ملتو نجات دادن،پولشون از پارو بالا میره
،اگه میخواستی پولدار به دنیا بیای
میخواستی تو زندگی قبلیت،طرفدارِ جنبش ژاپنی جماعت نباشی
اینجوریه؟
اصلا قانع شدماا
بالاخره روزای خوب وخوش هم فرا میرسن
بهرحال فعلا نمیتونی اینو روشنش کنی
....از این فرصتی که پیش اومده استفاده کن و دست از همه فن حریفی
بردار و به دامپزشکی جوین بده
گفتی سونبه ت گفته بری کمکش
خودم هم همین قصدو داشتم
جدا؟
الان دیگه باهاش مشکلی نداری؟
نه،فعلا فقط دوشنبه وچهارشنبه و جمعه ها کار میکنم
کم کم کم کم میرم بسمتش
افرین.افرین
بیا با یه کم مشروب بخاطرش جشن بگیریم
وایسا یه لحظه.زود برمیگردم
اقای یو؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدین منو ببینین؟
نه،اون حوله هه
خااااکککک
شما کجا اینجا کجا؟
،راستش
بعدِ یه بحث و جدلی از خونه انداختنم بیرون
متاهل تشریف دارین؟
نه بابا.هنوز زن ندادن بهم
موافقین بریم یه جا و یه مشروب باهم بزنیم؟
جون سول خوابیدن؟
سولو میشناسین؟
جون سول اینجا خوب و خوش زندگی میکنه؟
یه لحظه منتظر بمونین.خبرش کنم بیاد
چی؟بببخشید نهه ...نیازی به خبرکردن
محکم دستتو نمیگیریا
نباید از عقب برگشتنش،بترسی
اگه بترسی،بدنت باهاش میاد عقبو دستت خم میشه
اینجوری تمرکز وکنترلتو از دست میدی
نشونه
اتش
این چی بود دیگه؟
هی،جون سول.پاشو برو بیرون
یکی اومده دنبالت
من؟
به من چه!ازکجا بدونم؟
چته؟
هی!حالا دیگه همه میشناسنت،هنوزم شجاع بازی درمیاری؟
اون کلاهو بکش سرت
هان
خرشانسِ خررر
دختره یه قاره روتو زندگی قبلیش نجات داده
چی؟کی اومده بود دنبالم؟
معذرت میخوام
اشکالی نداره
موفق شدی؟
سوارِ قطارِ ساعت۸به نقصدِ شینجو میشی
چوب مین گیو بودجه ی حزب رو میرسونه به منچوری
رییس حسابی خوشحال میشه
یهو تیر از اسلحه دررفت
بذار ببینم
عقب وایسا.پلیس دنبالمه
،ببخشیدا.اگه بازرسی هاتون تموم شده
میشه در رو.پشت سرتون ببندین؟
خانمهای اینجا باید برای اجرا خودشونو اماده کنن
ببخشید
اینجا اتاق پروِ خانمهاست؟
جایی رو براتون درنظر گرفتیم
سول
جون سول
اجوما
...تو
باز شروع کردی،نه؟
درسته؟
"یکیو کشتم"
"یکیو که نباید میکشتم کشتم"
حرفایی که تو سن ده سالگی میزدی
حالا یهو این حرفا چیه اماده ی شنیدنش نبودم
"یکیو کشتم" خب حالا چرا هی تکرارش میکنی؟
گفتی میخوای اماده ی شنیدنش شی
فراموشش کن
خب،چرا نبردم پیش یه دکتر؟
چرا اوردم پیش فالگیر؟
فکرمیکنی دکتر نبردتت؟
....دکتر گفت زیادی خیالاتی هستی و
فورانِ هوش و ذکاوتته
ولی مادرت به این حرفا اعتماد نداشت
خب،شما بهش چی گفتین؟
گفتم بهش اصلا از این بچه فالگیر درنمیاد
راضی شدی؟
فقط همین!با اونهمه پولی که بهت داد؟
،وقتی یکی میمیره
از رودخونه ی فراموشی عبور میکنه
باز این بحثو کشیدی وسط،باز
،ولی اگه تو،از چیزی توزندگیت پشیمونی
،یه علاقه وتعصب نسبت بهش درونت جامونده
،یا افراد و خاطراتِ فراموش نشدنی تو ذهنت بجا مونده
برگرد وپشت سرتو نگاه کن
نیازی نیست موقع گذشتن از اون رودخونه ی فراموشی به پشت سرت نگاه بندازی
اینجوری هرچی تو ذهنت ته نشین شده رو میکشی بالا
مجازاته؟
نمیتونی این اسمو بذاری روش
چون خاطراتت بطورواضح بالا نمیان،ازشون واهمه داری،نه؟
...موندم
چرا خاطراتتم باید بیان بالا؟
حالا بدونی که چی بشه؟
کافیه بچشبی به زندگیت و زندگی کنی
بدونِ داشتنِ هیچ پشیمونی،علاقه و تعصب یا
هر خاطره ی تلخِ بجا مونده ای در درونت،دست از دنیا بردار
هرچی در توانته برای بهترشدنِ زندگیت بذار
...پشیمونیه
یا علاقه؟
...اگه نه
....افراد یا قصه هایی هست که
...نمیخواستم به فراموشی سپرده شن
...یا نباید فراموششون میکردم
حتی بعد از مُردنم؟
،حتی اگه کشور رو از دست بدیم
کسی نمیتونه این کلماتو ازم بگیره
،اگه نتونم بنویسم
هیچ فرقی با یه روح ندارم
،وقتی چوسون ازاد بشه
با کمال اشتیاق هرچیبخوام مینویسم
دختره خوشگله
اجرا رو نمیخوای ببینی؟
نمیتونم
مهلتم تا یکساعت دیگه تمومه
قبلا به عنوان یه نابغه ستایش میشدی
تا کی میخوای ازین رمان کیلویی ها بنویسی؟
داری منو دست میندازی؟
اسمم تو لیست سیاهه و کلی چشم رومه
غیر اینا چی میتونم بنویسم؟
بخاطر همون رمان کیلویی مینویسی؟
چرا یهو فقط بیخیال نوشتن نمیشی؟
حتی اگر کشور رو از دست بدیم
کسی نمیتونه کلماتمو ازم بگیره
اگه نتونم بنویسم
هیچ فرقی با یه روح ندارم
وقتی چوسون آزاد بشه
با کمال اشتیاق هرچی بخوام مینویسم
فکر کنم وقتی چوسون آزاد شه دیگه لیست سیاهی وجود نداره
معلومه وجود نداره. آزاد شدن یعنی همین دیگه
تو چی؟ نمیخوای نوشتن رو دوباره شروع کنی؟
فکر نکنم. بنظرم بجاش برم سراغ قرار گذاشتن
با کی میخوای قرار بزاری؟
لطفا نوشتنو ادامه بده
...اون رمان باید کامل شه
...تا من
زندگی کنم
منشی کانگ
لازم نبود الان بیاین. چرا اینجایین؟
برین یه دوش بگیرین
باید یه چیزایی بهتون بگم
الان چی گفتی؟
یکیو فرستادم که دنبال ماجرا رو بگیره
و معلوم شد یه بده بستونی بین گزارشگر سون و خانم هونگ هست
...مقاله های تخریب کننده ی گزارشگر سون راجب شما
هم باید یه ربطی به این بده بستون داشته باشه
حالا تصمیمتون چیه؟
میخواین دنبال دادخواستتون رو بگیرین؟
نویسنده
از خیرش میگذریم
...من
از شکایتم صرف نظر میکنم
...نکنه نگران
نویسنده بک دوها هستین؟
دیدم چیزی داشتی که نویسنده ها نباید داشته باشن
عاقلانه نیست قبل از این که برات دردسر بشه از شرش خلاص شی؟
منم فکر میکنم که چیزی ندیدم
اینجارم جمع کن
...میدونم که قبلا معلم تون بود
و براتون مثل پدر میمونه
...درک میکنم چرا نمیخواین
توی دردسر بیوفته بخاطر کارت ممنون
دیگه میتونی بری
بنظر میاد مدیر گال با استفاده از خانم جون میخواد یه دادخواست بده
...چرا ما
...کی
داره از کی استفاده میکنه؟
ببخشید معطل شدین
...خب
گال جی سوک از خرس طلایی هستم
من کارت تجاری ندارم.. جون سول هستم
لطفا بفرمایین باشه
بخاطر مقاله خیلی ناراحت بودین درست نمیگم؟
یخورده
نویسنده هان حالشون خوبه؟
مطمئن نیستم.. میگه که خوبه
اما اونم یه آدمه. مطمئنم آزارش داده
حتما باید درمونده و عصبانی باشه
پس چرا هیچ بیانیه ای راجبشون نمیده؟
مردم که بهرحال حرفاشو باور نمیکنن
فقط دنبال اینن که ازش انتقاد کنن
اونا اینجوری بهش نگاه میکنن
بعد اینکارو میکنن
که اینطور" هیچوقت نمیتونن خوب رفتار کنن"
من نه دوست دخترشم نه نویسنده شبحش
فقط یه طرفدارم خودم میدونم
...اون گزارشگر سون گوساله
...مجله های زرد
یه ذره هم به حقیقت اهمیت نمیدن
نویسنده هان خودشم انکار کرد. اینکارا دیگه زیاده روی نیست؟
...بخاطر همین، خانم جون بیاین باهم
یه درس حسابی به گزارشگر سون بدیم
چجوری میتونیم بهش یه درس حسابی بدیم؟
بیاین توی دادگاه یه صحنه عالی درام بسازیم
...دارین ازم میخواین که بجای نویسنده هان
من از گزارشگر سون شکایت کنم؟
خیلی باهوشین ها، خیلی زود همه چیزو میگیرین
البته حق الزحمه قانونیش روهم رسیدگی میکنیم
خانم جون
شما دوبار زندگی سه جو رو نجات دادین
یک بار دیگه کمک کنین و بزارین سه دفعه بشه
نویسنده چه حسی در این رابطه داره؟
...میترسم قاطی شدن من توی ماجرا براش دردسر درست کنه
نیاز نیست نگران اونا باشین
سه جو هم دقیقا نظر منو داره
...من و اون همیشه فکرامون این چیزیه که تو فکر میکنی
وای زهره ترکم کردی
من نمیخوام شکایت کنم. این نظر منه
...خب
پاشو
داریم حرف میزنیم
گفتم پاشو نویسنده هان
نویسنده هان. نویسنده هان گوش کن
من خیلی واضح بهت هشدار دادم
اگه سریعا تمومش نکنی
من و تو دیگه هیچ کاری باهم نداریم
اخه چرا همچین میکنه؟ میخواد باز بشه یه غریبه ی بی اعصاب؟
وای از عصبانیت معدم اسید ترشح کرده. مرسی
اهای دو یوب! همین الان اون عکسای کوفتیو پاک میکنی، فهمیدی؟
بقیتونم برین سرکاراتون ببینم
اینکارو نکن چیو؟
ازش شکایت نکن
مهم نیست مدیر کال چجور سرتو شیره مالیده که قبول کنی
اینکارو نکن. هیچوقت
چرا نه؟ ازم دلیل نخواه
تو حتی دلیلت هم بهم نمیگی. چرا باید به حرفت کنم؟
دارم بهت میگم وسط کار من نپر. چرا متوجه نیستی؟
این فقط مربوط به تو نیست. منم این وسط قربانی شدم
افشای اطلاعات شخصیم یجور تهدید برای امنیتمه
بخاطر تماس های ناتمومی که باهام میگیرن حتی نمیتونم کار کنم
...تازه من خسارتت رو میدم
چقدر میخوای؟
میدونی وقتی همچین کارایی میکنی چقدر ازت بدم میاد؟
خوشحالم که هنوز در اون حد ازم متنفر نشدی
چقدر خوبه؟
بگو
من اینکارو بخاطر پول نمیکنم
میگم اگه افشای حقیقت بهت کمک میکنه پس میتونم کمک کنم
و منم دارم میگم کمکتو لازم ندارم
تورو خدا.. اصلا درکت نمیکنم
میفهمم که نویسنده ای ولی یکم زیادی بی اعصاب نیستی؟
اینجوری عصبانی شدن برای حل مشکل کمکت نمیکنه
من تاحالا هزار بار ازین موقعیتا گذروندم
"سگ همسایه ام دوباره داره پارس میکنه"
فقط بهش اینجوری فکر کن و ببین چه زود میگذره
اگه کاریش نداشته باشیم، مثل یه طوفان سنگین خودش تو سکوت تموم میشه
...پس خواهش میکنم
خواهش میکنم اوضاع رو بدتر نکن
پس حداقل باید منم تفهیم کنی
فقط میگی اینکارو نکنم و دلیلش هم ازت نپرسم
واسه چیزی احساس گناه میکنی؟
نکنه واقعا یه نویسنده شبح تو اتاق کارت داری؟
مسئله این نیست. مطمئنم بخاطر تهمت های دروغ الان اعصابت بهم ریخته اس
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی پس چرا نمیتونی بگی حرفاش دروغه؟
چرا میزاری به ساز خودشون برقصوننت؟
...از قانون تا رسانه ها، از همه چیز استفاده کن تا حقیقت رو رو کنی
تو چرا باید کمک کنی؟
چون هنوز درون حد ازت متنفر نشدم، باشه؟
پس هرکاری میخوای بکن
در عوضش، دیگه هیچوقت جلو چشم من ظاهر نشو
از وقتی تورو دیدم
دیگه هیچی اونجور که میخوام پیش نمیره
شرط میبندم الان دیگه حسابی ازم بدت میاد
...پس
سعی نکن کمکم کنی و فقط چشمتو روی این ماجرا ببند
من به روش خودم حلش میکنم
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی پس چرا نمیتونی بگی حرفاش دروغه؟
من نویسنده شبح هان سه جو هستم
یو جین اوه
دیدم چیزی داشتی که نویسنده ها نباید داشته باشن
احیانا برا خودتم دردسر نمیشه؟
اگه پلیس بیاد از من میپرسن اینجا چیکار میکردم
...اونوقت منم چاره ای ندارم جز
اینکه بگم داشتم توی خونه ات، پیشنویس هاتو مینوشتم
این یه تصادفه، یه اتفاق بد که حتی نمیتونم بهش بخندم
فقط یه اشتباه زودگذره
میتونم همه چیزو مثل قبل کنم. میتونم
برگردونمشون به حالت اول.. اینجوری همه مشکلات حل میشه
باید بنویسم. برای عوض کردن این موقعیت مسخره
باید بدون وقفه بنویسم. خودم و با توانایی خودم
باید به دنیا ثابت کنم که من هنوزم میتونم
هنوز دیر نشده
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
هی، چه خبر؟
الو منم
پیشنویس رو خوندم
باید حسابی تحت فشار باشی
اینقد طفره نرو یه راست برو سر اصل مطلب
درسته ما که نباید باهم رودربایستی داشته باشیم
...پیشنویسی که برام فرستادی
وقتی میخوندمش
یه حس ناخوشایندی بهش داشتم
نمیتونم دقیق بگم چرا
...اما استایل نوشتنش یکم خشنه. و روال داستان هم
خیلی جذبم نکرد
بخوام خلاصش کنم
اصلا بهش نمیخوره که نوشته ی تو باشه
بخاطر همه ی این شایعاتی که میگن نویسنده شبح داری
احتمالا ناخواسته زیاد روت فشار اومده
اما میدونی، من کاملا درک میکنم
...باشه؟ بخاطر همینام من خودم رفتم و
بهشون گفتم فعلا کار متوقفه
سه جو؟
نویسنده هان؟
آه شرمنده. اتفاقا الان میخواستم بهت زنگ بزنم
چک کردم دیدم فایلو اشتباه برات فرستادم
واقعا؟ میدونستم
وای فکر کردم چقدر عجیبه ها
مونده بودم نکنه واقعا یه نویسنده شبح داری که اینارو نوشته
هی یه لحظه صبر کن تا من زنگ بزنم و حرفمو کنسل کنم
یه لحظه واستا میتونی تو 10دقیقه بفرستیش؟
خب، نه راستش. الان اومدم برا ورزش
تا برگردم اتاق کارم و بفرستمش.. یک ساعت؟
نه، حدودا دوساعت؟
اره. بهم دوساعت وقت بده
حتی اگر کشورمونو رو از دست بدیم
...کسی نمیتونه کلماتم رو ازم بگیره ...اگر نتونم بنویسم
اگر نتونم بنویسم ...اگر نتونم بنویسم
...وقتی چوسون آزاد شه هیچ فرقی با یه روح ندارم
...وقتی چوسون آزاد بشه
حتی اگر کشورمونو از دست بدیم ...اگر نتونم بنویسم
کسی نمیتونه کلماتمو ازم بگیره ...وقتی چوسون آزاد بشه
....اگه نتونم بنویسم
...چیزی که میخوام راجبش بنویسم
...هرچند کشورمونو از دست بدیم هیچ فرقی با یه روح ندارم
اقا صبر کنین لطفا.. یه لحظه
پیداش نکردی؟
نرفته بودی بیرون تا نوشته هایی که سوزوندی پیدا کنی؟
برو بیرون
تا به پلیس زنگ نزدم
این هشدار آخرمه
من یه کپی دیگه از نوشته ها دارم
اگر بخوای
بهت میدمشون
اما
یه شرط داره
شرط؟
مردک دغل باز
هیچ دلیل یا هدفی برای نزدیک شدن به من نداری
اونوقت شرط هم میزاری
برای اتمام این رمان بهت احتیاج دارم
این نوشته هارو بهت میدم و توام
بزار اینجا پیشت بمونم
اینجا میمونم تا وقتی که رمان رو تموم کنی
چرا باید قبول کنم؟
همین الانشم به سختی دارم جلوی خودمو میگیرم که خفه ت نکنم
من نوشته های هفته سوم رو دارم و توام بهشون احتیاج داری
غیر از اینه؟
چرا اعتراف نمیکنی؟
بدون من، نمیتونی رمان رو پیش ببری
هرچند، اگر پیش هم باشیم
میتونی تمومش کنی
حالا نظرت چیه؟
(پیشنویس هفته سوم ماشین تحریر شیکاگو)
(ادامه دارد)
(پیش نویس هفته سوم ماشین تحریر شیکاگو)
(ارسال)
میخوای چجور نویسنده ای باشی؟
میخوام یه نویسنده ی اصیل باشم
نویسنده ای که از کس دیگه تقلید نمیکنه
نه. نویسنده ای که کسی نمیتونه از تقلید کنه
شاتوبریان شاتوبریان *نویسنده معروف فرانسوی*
(پارت سوم "ماشین تحریر شیکاگو")
از اون به بعد همیشه تشویقت میکردم
"امیدوارم اون تلاش های مستاصلانه تبدیل به چیز نابی بشه"
"امیدوارم بزودی بتونه فقط با نویسندگی زندگیشو بگذرونه"
و برات دعا کردم
"امیدوارم زندگی سختش، مانع از ادمه کارش نشه"
...امیدوارم این فقط یه آزمون زودگذر باشه که باید ازش بگذری
تا تبدیل به نویسنده ی خارق العاده یی بشی
...امیدوارم همه ی این عذاب ها
فقط برات یه تمرین باشه
("ماشین تحریر شیکاگو" اختصاصی در کاکائو منتشر میشود)
(این هفته "ماشین تحریر شیکاگو" منتشر نمیشه)
چی؟
حالش خوب نیس؟
("ماشین تحریر شیکاگو")
نویسنده خاک تو سرش غیرت نداره که
فقط 10تا پارت داده بیرون بعد خسته ام شده؟
حتما نویسنده شبحش رفته تعطیلات. زیاد بهش سخت نگیرین
اگه عرضه نوشتن نداری نویسنده شبحتو برگردون
این احمقا رو
(نوشتن نظر)
ㅠㅠمنتظر میمونم تا با قسمت 11ی فوق العادت برگردی
(ارسال نظر)
الان چیکار کردم؟
فک کنم خل شدم
خیلی خرم
آه سول.. ببخشید دیر کردم
کنفرانس چطور بود؟
نصفشو خواب بودم
ببخشید که تا دیروقت موندی. دیگه باید بری خونه
چرا دنبالم میکنی؟
شبیه کساییم که دنبال بقیه میکنن؟
اگه جوابم آره باشه چی؟ میخوای باز بگی اشتباه کردم؟
نه حق باتوعه. دارم دنبالت میکنم
بهم گفتی دیگه هیچوقت جلو چشمت نباشم
بخاطر همین این دفعه من اومدم. اومدم ببینمت
اومدم که بتونی ببینیم
خیلی عالیم نه؟
جان من، یخورده که عالی بودم، نه؟
از کجا میدونستی اینجام؟
حتی روز کاریمم نبود امروز
مگه نمیدونستی؟ من کلی آشنا دارم
چرا فکر کردی سوال پرسیدم؟
حرفم شبیه جواب بود مگه؟
چرا اومدی اینجا؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
پس نیومدی معذرت خواهی
اگه اینجور میخوای اول معذرت خواهی میکنم
بیخیال. اگه سوال داری زود بپرس
موقع نوشتن رمانم یخورده گیر کردم
میخوام بیشتر راجب چیزای روان شناختی زن ها بدونم
البته که برای کاره
مونده بودم برای چی این وقت باارزشتو هدر دادی بیای پیش من
گوش کن
یه طرف بزرگترین ستاره ی جهانه
یه طرف هم یه طرفدار زن معمولی
یه روز
...اون ستاره ی جهانی میفهمه که یه مریضی لاعلاج داره
و فقط یه روز دیگه زنده اس
...دلش میخواست تا وقتی هنوز تو بهترین وضعشه
برای اون طرفدارش یه کاری انجام بده
بنظرت اون طرفداره چی دلش بخواد؟
قراره فردا بمیری؟
این مال رمانه
این دیگه چجور رمان ضایعیه؟
فقط جوابمو بده. وقت ندارم
خب
شاید دلش بخواد اول جلو دوستش پز بده
(سینسون سولونگ تانگ)
داغه مراقب باشین
یا خدا
سوپش زیاد ادویه نداره
پس هرچقدر که دوس دارین بخورین
چرا همچین میکنی با من؟
حتما به کشور یه خیانت بزرگ کردی من میدونم
تو به کشور خیانت کردی؟
باید تو زندگی قبلیم کرده باشم
من که اینطور فکر نمیکنم
بیشتر بهت میخوره یه مبارز استقلالی بوده باشی
مثلا یه تیرانداز
تو از کجا میدونی؟
تو از کجا راجب زندگی قبلی من میدونی؟
چون خیلی تندخویی
و قبلا تیرانداز بودی
بخاطر همینا گفتم. زیاد جدی نگیر
که اینطور
...احتمالا الگوی شخصیت یو سو هیون توی ماشین تحریر شیکاگو
از روی منه؟
چی؟
این یعنی من منبع الهامتم؟
هی
گفتم اینقدر برا خودت داستان نباف
مسخره بازیاتو تموم کن و غذاتو بخور
یکم دیگه برا خودت خیال بافی کنی دیگه نمیتونی برگردیا
همیشه باید یه حرف بی ربط این وسط بزنی
من چه احمقیم که همچون انتظاری داشتم
توی خیابونای شلوغ با ستاره قدم بزنه
واقعا دلت میخواد اینکارو کنی؟
تو درک نمیکنی
این رویای هر طرفداریه
"منو ببینین چقدر باهاش صمیمیم"
خوشم میاد مردم با حسادت بهم خیره بشن
پس چرا ماسک زدیم ما؟
میگی که خوشت میاد مردم بهت خیره بشن
با تشکر از بعضا .. حالا همه منو میشناسم مجبورم احتیاط کنم
ببخشید
و
"عاشقتم؟"
بازی کنیم؟
تیر اندازی
چطور یهو هوس عروسک کردی؟
اینو میخوام
انتخابشم کردی؟
اگه میخوایش خودت براش زحمت بکش
خواهش میکنم .. میخوام یه چیزیو مطمئن شم
داری میلرزی
مطمئن شو قسمت پشت اسلحه جای درست قرار بگیره
شونه هاتو بنداز
میدونستی قبلا تیراندازی میکردم؟
میدونی چند تا زمان جنایی تا حالا نوشتم؟
تئوری های تیراندازی رو خیلی خوب بلدم
اگه خیلی بلدی پس خودت
ترس از عدم
اعتماد به نفس ناشی میشه
و از واهمه از ناشناخته ها
اگه نمیخوای ترس و وحشت سراپاتو احاطه کنه
باید به خودت اعتماد داشته باشی
به خودت اعتماد کن و روی هدف تمرکز کن
نشانه گیری
شلیک
پس هیچوقت الکلی نبودی
هیچوقت نپرس چرا اونطوری بودم
گفتی وقتی صمیمی تر بشیم بهم میگی
میخوای باهام صمیمی تر بشی؟
اگه صمیمی تر بشیم چه زمان بدی
فکر نکنم
از حالا به بعد بتونیم صمیمی شیم
چرا زمان بدی؟
امرزو قشنگ تر از هر روز دیگه بود
نکنه واقعا قراره بمیری؟
واقعا مریضی؟
نکنه مریضی؟
نگران نباش همچین چیزی نیست
قرار نیست بمیرم
میرم دیگه
خدافظ
داره تاقچه بالا میذاره
جون سول
برای همه چی ممنونم
هیجوقت فرموش نمیکنم که
تو اولین طرفدارم بودی
این دیگه چطور خداحافظی کردنه
حس بدی بهم دست داد
پیاده شو
چرا اومدیم اینجا؟
دنبالم بیا
قسمت جدید رمان آپدیت نشده
نوشته های من به درد نخوردن؟
بهتره دنبال جای دیگه ای برای زندگی باشی
فکر میکردم تا رمان تموم شه باهم زندگی میکنیم
نه
چون
دیگه بهت احتیاج ندارم
چیکار میکنی؟ بیا تو
بیا کنارم بایست
چی شده؟ جریان چیه؟
کنفرانس فوری مطبوعاتی
چی شده؟ چه خبره؟
بنشین
بشین
میخواد چیکار کنه؟
اول از همه میخوام تشکر کنم
و ازتون معدرت بخوام
امروز
میخوام به شایعه های موجود درباره اینکه من یه نویسنده شبح دارم
خاتمه بدم
نترس نمیمیرم
قرار نیست بمیرم
خانوم
این نوعی غذای جدیده
میخواستم تو اولین کسی باشی که مزه ش میکنه
ممنون
فراموش نمیکنم که
تو اولین طرفدارم بودی
من اینو با عشق پختم
اسمش
قلب منه
سول تو قلب منی
وای خدا
از اسمش خوشت نیومد؟
چرا اینقدر جدی؟
خوشت نمیاد؟
حس بدی بهم دست داد
آهان
حس بدی بهت دست داد
فقط مزه ش کن
سول شنیدی؟
چیو؟ سه جو یه کنفرانس مطبوعاتی
درباره شایعات برگذار کرده
توی اینترنته
هرموقع مردم فکر میکردن من نویسنده شبح دارم
این موضوع منو آزرده خاطر میکرد
مردم مثل یه شایعه از هزاران شایعه دیگه باهاش برخورد میکردن ولی
برای من زمان میبرد تا دوباره غرورمو به عنوان یه نویسنده ب
دست بیارم
بعضی وقتا
به قدری درمانده میشدم که
از خودم میپرسیدم اصلا چرا نویسنده شدم
بعدش فقط اینطوری میتونستم با درماندگیم
مقابله کنم ... با باور به اینکه
من رمانهایی مینویسم که جز خودم هیچکس دیگه ای نمیتونه
میخواد با این حرفا به کجا برسه آخه؟
میگم آقای هان
الان میخوام دیدگاهمو نسبت به این شایعات مبنی بر اینکه من
یه نیوسنده شبح دارم ، اظهار کنم
خلاصه بگم
در گذشته هیچگاه این شایعه حقیقت نداشته ولی
الان درسته
چی؟ چی گفتین؟
اتراف میکنین که نیوسنده شبح دارین؟
این نیوسنده الان کجان؟
رمان ادامه دار ماشین تحریر شیکاگو که هم اکنون داره منتشر میشه
ایشون نوشتن
ایشون نویسنده شبح من هستند
من خودم به تنهایی مسولیت این اتفاق رو بعهده میگیرم
و با شرمندگی عواقبش رو عهده دار خواهم بود
حتی اگر عواقبش به کنار گذاشتن نیوسندگی ختم بشه
ازتون تمنا دارم
شخص بیگناه دیگه ای رو قاطی این مساله نکنین
خانومی که در نشریات بهش اشاره کردین
چند بار زندگی من رو نجات دادن
و طرفدار رمان های من هستند
لطفا دست از کند وکاو تو زندگی خصوصیشون بردارید
و اذیتشون نکنین
خواهش میکنم
اگر هر سوالی داشته باشین ایشون پاسخ خواهند داد
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
آقای هان
عقلشو از دست داده
ممنون برای همه تلاش ها و زحمتهایی که کشیدین
متاسفم خانوم کانگ
شما همیشه بهم اعتماد داشتین
من به اعتماد شما خیانت کردم
آقای هان در حال حاضر میخوام
مدتی تنها باشم و کارهامو رو سرو سامونی بدم
نمیدونم چه مدت طول میکشه
احتمالا
دیگه نمیتونم شمارو استخدام کنم
برای همین پایان کار و پاداش بهتون پرداخت میکنم
خیلی ازتون ممنونم
خانوم کانگ در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم
رمان ادامه دار ماشین تحریر شیکاگو که هم اکنون داره منتشر میشه
ایشون نوشتن
ایشون نویسنده شبحِ من هستند
چی؟
چه خبره؟
درست همین جا نوشسته بود
حالت خوبه؟ تعجب کردی؟
تو... کی هستی؟
اون عکسها و ویدئو ها
چی شده؟
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
من نویسنده شبح تو یو جین اوه هستنم
قصیه اینه که قضیه چیه؟
من واقعا یه شبحم
شبحی؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
ماشین تحریر شیکاگو
من تسخیر شدم ؟
داره از بدن من استفاده میکنه؟ فکر کنم دیوونه شده
میخوام منو ببینن چرا؟
میخوام احساساتمو به سول اعتراف کنم
تو که مرد نیستی چطور؟
توهم نسبت به سول علاقه ای داری؟
چرت نگو
تنها کسی که تو عاشقشی خودتی
گفتی تو زندگی قبلیت با سول حرف زدی؟